Старый новый...

Объяснял тут как-то немцу, что такое старый новый год. С точки зрения языка объяснил так, что он все конечно понял. Разница в календарях, традиция, теплый семейный праздник все такое... Но по сути, разве это объяснишь?
Про фильм сказать, в котором каждый себя может найти? Не... не поймет немец.